Behind the Fabric · Normaillot

Behind the FabricKumaşın Hikâyesi

Every fabric has its own character, and its own way of being cared for.Her kumaşın kendine özgü bir karakteri ve bakımı var.

Knowing a fabric is the first step to caring for it.Bir kumaşı tanımak, ona iyi bakmanın ilk adımı.

Here is what makes each fabric special, and a few habits that help it stay beautiful for years. The care label on each piece always comes first.

Aşağıda her kumaşı özel kılan özellikleri ve yıllarca güzel kalmasına yardımcı olacak birkaç küçük alışkanlığı bulabilirsiniz. Her zaman önce parçanın bakım etiketine bakmanızı öneririz.

CottonPamuk

A plant fibre that breathes, feels soft against the skin and grows softer with every wash. It is the heart of our loungewear and homewear.

Nefes alan, tende yumuşak duran ve her yıkamada biraz daha yumuşayan bitkisel bir lif. Ev ve rahat giyim koleksiyonlarımızın temelinde pamuk var.

CareBakımA gentle wash at 30°C with similar colours, drying naturally in the shade, and ironing while slightly damp keep cotton at its best.30°C’de benzer renklerle nazikçe yıkamak, gölgede kurutmak ve hafif nemliyken ütülemek pamuğu en güzel hâlinde tutar.

KnitwearTriko

Loops of yarn that hold warmth and move with the body. A little pilling is natural friction, not a flaw, and it is easy to remove.

Sıcaklığı koruyan, bedenle birlikte hareket eden ilmekler. Zamanla oluşan hafif tüylenme bir kusur değil, sürtünmenin doğal sonucu ve kolayca giderilebiliyor.

CareBakımHand washing in cool water or a wool cycle, drying flat, folding rather than hanging, and a fabric comb for any pilling help knitwear keep its shape.Soğuk suda elde ya da yün programında yıkamak, düz bir zeminde kurutmak, askıya asmak yerine katlayarak saklamak ve tüylenmeyi kumaş tarağıyla almak trikonun formunu korur.

Silkİpek

A natural protein fibre with a quiet sheen. Light, fluid and naturally temperature-regulating, it rewards a gentle hand.

Yumuşak bir parıltısı olan doğal bir protein lifi. Hafif, akışkan ve vücut ısısını dengeleyen ipek, nazik bir bakımla uzun yıllar size eşlik eder.

CareBakımCool hand washing with a mild detergent or dry cleaning, no wringing, drying flat away from direct sun and a low iron on the reverse keep silk luminous.Hafif bir deterjanla soğuk suda elde yıkamak ya da kuru temizlemeye vermek, sıkmadan ve güneşten uzakta düz kurutmak, tersinden düşük ısıda ütülemek ipeğin ışıltısını korur.

LeatherDeri

A material that ages with its wearer, softening and developing its own patina over the years.

Sahibiyle birlikte yaşlanan, yıllar içinde yumuşayıp kendine özgü bir patina kazanan bir malzeme.

CareBakımKeeping leather away from heat and direct sun, storing it in a breathable bag, wiping it with a soft dry cloth and leaving deeper cleaning to a specialist help it age beautifully.Isıdan ve doğrudan güneşten uzak tutmak, nefes alan bir torbada saklamak, yumuşak ve kuru bir bezle silmek, derin temizliği ise bir uzmana bırakmak derinin güzel yaşlanmasını sağlar.

Denim

A sturdy cotton twill that shapes itself to the body and tells the story of how it has been worn.

Bedene göre şekil alan, nasıl giyildiğinin izlerini taşıyan sağlam bir pamuklu dokuma.

CareBakımWashing less often, inside out in cold water, and line drying keep denim’s colour and shape for longer.Daha seyrek yıkamak, ters çevirip soğuk suda yıkamak ve askıda kurutmak denimin rengini ve formunu uzun süre korur.

ProductionÜretim

Materials We UseKullandığımız Malzemeler

NextSıradaki